16 avril 2016
15 avril 2016
Communiqué – Comunicato
Aujourd’hui, pour la première fois, le conseil d’Etat a annulé la Déclaration d’Utilité Publique – DUP d’une LGV.
Oggi, per la prima volta, il Consiglio di Stato ha annullato la Dichiarazione di Utilità Pubblica di una linea da Alta Velocità.
Alors que les commissaires enquêteurs avaient donné un avis favorable à la LGV Limoges-Poitiers, le Conseil d’Etat a pris la décision courageuse d’annuler la DUP.
Ieri i Commissari dell’inchiesta avevano dato un parere favorevole alla linea ad AV Limoges-Poitiers, oggi il Consiglio di Stato ha preso la decisione coraggiosa di annullare la DUP.
Cette victoire des opposants à la LGV ouvre la voie à d’autres contestations de LGV, à plus forte raison sur Bordeaux-Dax et Bordeaux-Toulouse où les commissaires enquêteurs ont donné un avis défavorable.
Questa vittoria degli oppositori apre la strada ad altre contestazioni delle linee ad AV, a maggior ragione sull’itinerario Bordeaux-Dax e Bordeaux-Tolosa dove i Commissari dell’inchiesta hanno dato un parere favorevole.
Les temps changent et les forcenés des Grands Projets Inutiles et Imposés devraient revenir à la raison. Leur vanité l’emportera encore et ils tenteront sans doute d’imposer leur vision mégalomaniaque. Mais les citoyens et les populations indignées ont bien compris que désormais ils constituent une force capable d’inverser les processus.
I tempi cambiano e i forsennati delle Grandi Opere Inutili e Imposte dovrebbero tornare a ragionare. La loro vanità vincerà ancora e tenteranno senza dubbio di imporre la loro visione megalomane. Ma i cittadini e le popolazioni indignate hanno capito che oramai costituiscono una forza capace di invertire questi processi.
Cette victoire ouvre la voie à d’autres victoires !
Questa vittoria apre la strada ad altre vittorie !